-
1 just the same
(not different) exactamente igual 2 (nevertheless) sin embargo, no obstante————————a pesar de todo -
2 just the same
just the sameapesar disso, todavia.————————just the samenão faz diferença. -
3 just the same
just the same а) таким же образом; б) тем не менее, все-таки -
4 just the same
-
5 just the same
1) точно так жеWhen he's away things go on just the same. — Когда его нет, все идет точно так же.
2) всё же, всё-таки, тем не менее (тж. all the same)His father didn't say anything when he was disappointed but you could tell just the same. (I. Shaw, ‘Lucy Crown’, ch. 2) — Хотя его отец ничего не говорил о своем разочаровании, об этом все же можно было догадаться.
...he just doesn't do anything, except make me give him money every week. Ross gives him some, too, but he's always complaining just the same. (L. Caldwell, ‘This Very Earth’, ch. XI) —...отец только тем и занимается, что каждую неделю выпрашивает у меня деньги. Росс тоже дает ему немного, но отец все жалуется на бедность.
3) всё равно, безразличноYou can go or you can remain. It's just the same to me. — Можете уйти, можете остаться. Мне все равно.
-
6 just the same
все-таки наречие: -
7 just the same
adv infmlThe meal was pretty lousy but it would have been rude to complain just the same — Еда была средней паршивости, но жаловаться, однако, было неприлично
You could've stayed home just the same — Ты бы мог остаться дома, ничего бы с тобой не случилось
The new dictionary of modern spoken language > just the same
-
8 just the same
عَلَى الرُّغْم من ذلك \ even so: in spite of that: He may be foolish; even so, you should help him. just the same: (showing one thing that is not the natural result of another) in spite of this: He’s a thief, but I like him just the same. nevertheless: in spite of that: I told him it would be dangerous, but nevertheless he did it. still: in spite of that: We rarely win; but still, we enjoy playing. -
9 just the same
-
10 just the same to someone
adj infmlIt's just the same to me what you do — Меня совершенно не волнует, что ты делаешь
The new dictionary of modern spoken language > just the same to someone
-
11 just the same
точно такой же; все равноthe same as — так же; как
Синонимический ряд:in its present condition (other) as is; as it seems; in its present condition; the same way; with existing flaws -
12 just the same
nevertheless:مَع ذلكI'm sure I locked the door, but, all the same, I think I'll go and check.
-
13 just the same
см. all the same2 -
14 just the same I feel anxious all the same
Общая лексика: и тем не менее я беспокоюсьУниверсальный англо-русский словарь > just the same I feel anxious all the same
-
15 just the same
1) Общая лексика: всё-таки, совершенно одинаковый, таким же образом, тем не менее, точно так же2) Математика: то же самое, точно такой же3) Макаров: безразлично, все равно, одно и то же -
16 just the same he is a good man
Универсальный англо-русский словарь > just the same he is a good man
-
17 just the same
таким же образомтем не менее, все-такиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > just the same
-
18 just the same
אותו הדבר, היינו הך; אף על פי כן, בכל מקרה* * *◙ הרקמ לכב,ןכ יפ לע ףא ;ךה ונייה,רבדה ותוא◄ -
19 just the same
-
20 just the same
walaupun demikian
См. также в других словарях:
just the same — See: ALL THE SAME … Dictionary of American idioms
just the same — See: ALL THE SAME … Dictionary of American idioms
just the same — phrasal see all the same … New Collegiate Dictionary
Time Is Just the Same — Infobox Album | Name = Time Is Just The Same Type = EP Artist = Isobel Campbell Released = April 2004 Recorded = 2004 Genre = Twee pop Label = Snowstorm records (UK) Instincts Records (US) Producer = Isobel Campbell Reviews = Last album = This… … Wikipedia
The Same Old Blood Rush with a New Touch — Studio album by Cute Is What We Aim For Released … Wikipedia
Just the Hits 1 — was released in 1999. The album is the first edition of the New Zealand compilation series.Infobox Album | Name = Just the Hits 1 Type = Album Artist = Various Artists Released = Recorded = Various Times Genre = Pop Length = ? Label = EMI Reviews … Wikipedia
Just the Way I'm Feeling — Infobox Single Name = Just the Way I m Feeling Artist = Feeder from Album = Comfort in Sound Released = January 13, 2003 Format = CD … Wikipedia
Just the Way You Are — This article refers to the 1977 song. For the 1984 movie with the same title, see Just the Way You Are (film). Infobox Single | Name = Just the Way You Are Artist = Billy Joel from Album = The Stranger B side = Get It Right the First Time… … Wikipedia
Just the Two of Us (Will Smith song) — Infobox Single Name = Just The Two Of Us Artist = Will Smith from Album = Big Willie Style Released = July 20, 1998 Format = CD single Genre = Hip hop, R B Length = 05:15 Recorded = 1997 Label = Writer = Will Smith, Bill Withers, W. Salter, R.… … Wikipedia
The Song Remains the Same (album) — Infobox Album Name = The Song Remains the Same Type = live Artist = Led Zeppelin Released = September 28, 1976 Recorded = July 27, 1973 – July 29, 1973 at Madison Square Garden, New York Length = 99:45 (original album) / 131:55 (2007 edition)… … Wikipedia
The Song Remains the Same (song) — Infobox Song Name = The Song Remains the Same Artist = Led Zeppelin Album = Houses of the Holy Released = 28 March 1973 track no = 1 Recorded = 1972 Genre = Hard rock, heavy metal Length = 5:30 Label = Atlantic Writer = Page/Plant Producer =… … Wikipedia